院校  专业  考研成绩查询入口

 400-6300-966

首页 报考指导 备考指导 复习指南 招生简章 招生目录 参考书目 真题资料 分数线 报录比 成功经验
您现在的位置: 首页 > 备考信息 > 真题资料 > 正文

2003年考研英语翻译真题及答案

来源: | 2017-08-15 09:39:24

2018心理学考研交流群 2934198122018心理学考研交流群

  以下是中公考研英语教研室的老师整理的“2003年考研英语翻译真题及答案”,希望对大家有所帮助!

  2003年考研英语翻译真题及答案

  Part B

  Directions:

  Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)

  Human beings in all times and places think about their world and wonder at their place in it. Humans are thoughtful and creative, possessed of insatiable curiosity. 1) Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. Therefore, it is important to study humans in all their richness and diversity in a calm and systematic manner, with the hope that the knowledge resulting from such studies can lead humans to a more harmonious way of living with themselves and with all other life forms on this planet Earth.

  “Anthropology” derives from the Greek words anthropos: “human” and logos “the study of.” By its very name, anthropology encompasses the study of all humankind.

  Anthropology is one of the social sciences. 2) Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.

  Social science disciplines include geography, economics, political science, psychology, and sociology. Each of these social sciences has a subfield or specialization which lies particularly close to anthropology.

  All the social sciences focus upon the study of humanity. Anthropology is a field-study oriented discipline which makes extensive use of the comparative method in analysis. 3) The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.

  Anthropological analyses rest heavily upon the concept of culture. Sir Edward Tylor’s formulation of the concept of culture was one of the great intellectual achievements of 19th century science. 4) Tylor defined culture as “…that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.” This insight, so profound in its simplicity, opened up an entirely new way of perceiving and understanding human life. Implicit within Tylor’s definition is the concept that culture is learned, shared, and patterned behavior.

  5) Thus, the anthropological concept of “culture,” like the concept of “set” in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.

  答案解析

  Part B (10 points)

  1. 而且,人类还有能力改变自己的生存环境,从而是让所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和想象。

  2. 社会科学是知识探索的一个分支,它力图像自然科学家研究自然现象那样,用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。

  3. 强调收集第一手资料,加上在分析过去和现在文化形态时采用跨文化视角,使得这一研究成为一门独特并且非常重要的社会科学。

  4. 泰勒把文化定义为“……一个复合整体,它包括人作为社会成员所获得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯”。

  5. 因此,人类学中“文化”概念就像数学中“集”的概念一样,是一个抽象概念,它使大量的具体研究和认识成为可能。

  以上是中公考研为大家准备整理的“2003年考研英语翻译真题及答案”的相关内容。了解更多相关资讯,敬请关注中公考研。另外,为了帮助考生更好地复习考研心理学,中公考研为广大学子推出 2018考研暑期集训 半年集训名校保研精品班 系列备考专题,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了解咨询。同时,中公考研一直为大家推出考研直播课堂 足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!

相关推荐:

2018心理学考研:暑期备考全面解读(精)

2018考研英语各题型暑期备考全方位剖析(精)

2018心理学考研暑期复习规划

2018考研:暑期备考地点优劣分析

2018心理学考研:暑期备考之政治篇

2018心理学考研:暑期备考之英语篇

精华推荐:

各院校2018招生简章

暑期备考全面解读(精)

各专业院校排名解析

热门院校历年报录比汇总

热门院校备考指南汇总

心理学考研国家线汇总

学硕国家线变化一览表

专硕国家线变化一览表

各专业备考全方位解读(精)

34所历年分数线

各专业介绍与就业解析

热门院校师资队伍解读


【责任编辑:银白云】

相关阅读

  2003考研 英语 翻译
热门推荐 专业课 政治 英语

猜你需要的课程

考研全年集训营
授课方式 :面授
简介:半封闭式管理+贴心的教学服务+TOP教学体系

在线咨询报名入口

在职考研班
授课方式 : 面授
简介:24小时在线答疑,时间地点自主选!学习管理+生活/心理管理

在线咨询报名入口

OL乐学面授班
授课方式 : 线上面授结合
简介:专为大三在校生打造:线上网络课程+线下集体面授

在线咨询报名入口

应用心理精品班
课时 :174
课程内容:备考指导+考点基础精讲+强化精讲+冲刺串讲

¥1580在线咨询报名入口

心理学精品班
课时 : 182
课程内容:备考指导+基础考点精讲+强化考点精讲+串讲冲刺+真题详解

¥1680在线咨询报名入口

普通心理学串讲
课时 : 28
课程内容:心理学串讲班(《普通心理学》修订版,彭聃聆)

¥480.00在线咨询报名入口

全程加强班
课时 : 146
课程内容:2019考研政治全程加强班,五阶系统提升计划

¥799.00在线咨询报名入口

基础精讲班
课时 : 36
课程内容:2019考研政治基础精讲班,用心、专业、靠谱的教学团队

¥199.00在线咨询报名入口

马原基础精讲
课时 : 16
课程内容:2019考研政治马原基础知识精讲班,四大策略,助你高效提升

¥149.00在线咨询报名入口

英一全程加强班
课时 : 240
课程内容:考研英语一全程加强班,专项训练,祝你成功

¥799.00在线咨询报名入口

英一全程班
课时 : 222
课程内容:考研英语全程强化,答题技巧,高频考点分析

¥789.00在线咨询报名入口

词汇突破班
课时 : 64
课程内容:2019考研英语词汇突破班,零基础学单词语法

¥189.00在线咨询报名入口


热点关注 

精彩活动 

考研工具 

招考信息 

院校动态| 招简| 目录| 大纲| 分数线| 报录比

复习备考 

备考指导 复习指南 参考书目 成功经验 真题资料

快速查询 

皇冠现金下注-皇冠现金官网app-皇冠投注备用网址-心理学考研